《杂忆与杂写》·杨绛（一九九二——二〇一三） 季康

 

“好的教育”首先是启发人的学习兴趣，学习的自觉性，培养人的上进心，引导人们好学，和不断完善自己，要让学生在不知不觉中受教育，让他们潜移默化。这方面榜样的作用很重要，言传不如身教。

 

爱不是盲目的，是理解，理解愈深，感情愈好。相互理解，才有自觉的相互支持。

 

在物质至上的时代潮流下，男女结合最重要的是感情，双方互相理解深才能互相欣赏吸引、支持和鼓励，两情相悦。夫妻间最重要的是朋友关系，即使不能做知心的朋友，也该是能做得伴侣的朋友或相互尊重的伴侣。

 

翻译是一项苦差，因为一切得听从主人，不能自作主张，而且一仆二主，同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者。译者一方面得彻底了解原著；不仅了解字句的意义，还需领会字句之间的含蕴，字句之外的语气声调。另一方面，译文的读者要求从译文里领略原文，译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达；内容不可有所增减，语气声调也不可走样。原文弦外之音，只能从弦上传出；含蕴未吐的意思，也只附着在字句上。译者只能在译文的字句上用功夫表达，不能插入自己的解释或擅用自己的说法。译者须对原著彻底了解，方才能够贴合着原文，照模照样地向读者表达，可是尽管了解彻底未必就能照样表达。

 

坚持不参加任何党派，不是瞧不起组织，而是自小打定主意做一个自由的思想者。

 

到“文化大革命”，支撑我驱散恐惧，度过忧患痛苦的，仍是对文化的信仰，使我得以面对焚书坑儒悲剧的不时发生，忍受抄家、批斗、羞辱、剃阴阳头……种种对精神和身体的折磨。我绝对不相信，我们传承几千年的宝贵文化会被暴力全部崔毁于一旦，我们这个曾创造如此灿烂文化的优秀民族，会泯灭人性就此沉沦。

 

这也忍，那也忍，无非为了保持内心的自由、内心的平静。

 

new experience and new feeling in every day.

 

这个苦恼的人世，恰好是锻炼人的处所，经过锻炼才能炼出纯正的品色来。

 

既是秘密，就埋藏在心里。事隔多年，很自然地由埋没而淡忘了。

 

William James：感情一定得发泄。感情可以压抑多时，但一定要发泄了才罢休。

 

过去的悲观、希望、忧伤，恍如一梦，都撑过去了。

 

人生四苦，“生老病死”。